楊絳妹妹:以姐夫錢鍾書為擇偶標準,終身未嫁,46歲在睡夢中去世

草莓醬 2022/11/08 檢舉 我要評論

楊絳曾在《記阿必》中說:阿必最大的苦惱是拖帶著一個脆弱的身軀。

很多人好奇,楊絳口中的阿必是誰。

對比姐姐楊絳,妹妹楊必的名聲確實不怎麼高,但是在那個年代,楊必也驚艷了整個翻譯場,楊必的英文一直都是跟著中國的老師學習的,所以她的翻譯很有個人特色。

身為著名翻譯家的楊必,一生只翻譯過兩本文學作品。而楊必之所以只翻譯了兩本文學作品,最大的原因就是上面楊絳說的那句話。

楊必

楊必的母親在懷楊必的時候險些流產,整天吃藥才保住了這個孩子,雖然命保住了,但是因為這個原因,楊必從出生起身體就非常差,一有點小意外就生病。

楊必不僅是身體嬌,她的脾氣也非常嬌,更好的說法應該是灑脫。

楊必終身未嫁,到ㄙˇ都是孑然一身,楊必從小受寵,根本不缺愛她的人,所以楊必并不會盲目得選擇一個人度過余生。既然找不到心儀的,寧愿一生不嫁。

大概是沒有愛情煩惱的原因,楊必把自己的所有精力都放在了翻譯事業上。為了翻譯《名利場》天天熬夜,因為太過耗費心血,在翻譯完小說后,楊必的身子就被徹底累垮了。

其實楊必也并不是不想結婚,只是一直沒有遇到合適的人,再加上自己的重心都放在了翻譯上,根本無暇顧及其他。

初走翻譯路

楊必出生在一個書香門第,她的父親是中國第一批革命黨人楊蔭杭,大姐是曾經翻譯過《ㄙˇ亡的意義》的楊壽康,她的姐姐姐夫是楊絳錢鍾書夫婦。

楊必在家里排行老八,所以父親給根據她的「八」字,為她取了「必」這個字。

楊必從小身嬌體弱,常年生病,再加上她又是家里最小的女兒,所以楊必一直被嬌寵著長大,即使那是戰火紛飛的年代,楊必一直也沒受過什麼苦。

楊家照

楊必15歲的時候,戰爭蔓延到了楊必的母親家,楊必的母親在戰爭中去世了,所有人都萬分悲痛,楊必父親和姐姐決心要和日軍決一ㄙˇ戰,讓楊必的姑母帶著楊必趕緊跑,而楊必不不想拋棄家人自己獨活,鬧著不愿意走。

楊必的父親只能帶著姐姐和楊必一起逃難跑到了傷害。

雖然是逃難,但是有父親帶著,身邊還有好多姐姐,楊必也沒受什麼苦。

而且楊必非常善解人意,在那個戰火紛飛的年代,楊必依舊是逗樂家人的開心果,好像一切的煩惱在這里都會煙消云散。

民國小女孩舊照

楊絳在《記楊必》中說:她總是一團高興,有說有講。我只曾見她虎著臉發火,卻從未看到她愁眉苦臉、憂憂郁郁。在楊絳的心里,楊必一直是那個無憂無慮的小妹妹。

楊必曾在震旦大學附中給孩子們當過英語老師,她在教學過程中總是笑語晏晏的,每天活力十足,在楊必的學生眼里,楊必也一直是一個逗樂有趣的老師。

楊必不論走到哪里,都是最受歡迎的那一個,她也在用自己的激情回報著愛自己的人。

楊必沒課的時候,常常去哥哥姐姐家走動,所以即使哥哥姐姐們都已成家,也沒有半分生疏,還是像幼時一樣感情深厚。

楊必不僅能聯系著他們這一輩的感情,也能和小一輩的孩子們玩到一塊去。楊必自己賺錢自己花,所以積蓄比較多,她對小孩子們出手闊綽,再加上她身體不好,年級也比孩子們大不了多少,所以深得孩子們的喜愛。

楊必大學的時候,錢鍾書受邀去楊必所在的大學當教授,還曾當過一段時間楊必的老師,就連楊必走上翻譯的路,背后也是離不開姐夫錢鍾書的支持。

那年楊絳錢鍾書夫婦準備離開上海,去清華大學任職,臨行前去和陳麒瑞先生辭行。

在和陳麒瑞先生交談中,陳麒瑞先生提出自己現在在國際勞工局兼職,需要一個會中譯英的翻譯來當助手。

錢鍾書

這時候錢鍾書想到了楊絳的妹妹楊必,曾經當過英語教書,而陳麒瑞先生教過楊必,知道楊必的能力,覺得楊必確實是不二之選,楊必就這樣踏上了翻譯的道路。

后來楊必受翻譯家、作家傅雷先生之邀去教傅雷先生的兒子傅聰英文,也正是因為這個機遇,傅雷先生發現楊必的翻譯能力確實很好,鼓勵楊必去翻譯小說。

楊必也非常相信自己的翻譯能力,但是因為楊必沒出過國,對國外大熱名著不甚了解,在姐夫錢鍾書的幫助下,選定《剝削世家》作為自己獨立翻譯的第一本小說。

楊必翻譯的小說不像平常人翻譯的英譯中,害怕改變原文意思,什麼都不敢改變。

楊必的翻譯非常有個人特色,讀起來根本沒有翻譯的痕跡,就好像這本小說本來就是中文,所以楊必的翻譯能力大受好評。

等到楊必翻譯完《剝削世家》正在尋找下一本翻譯作品時,傅雷先生告誡楊必,應該把重心放在翻譯大作家的名著上,不應該一直拘泥于名家小說。

深覺有理的楊必在錢鍾書的推薦下,接下了翻譯《名利場》的工作。

身體備受折磨

楊必沒想到自己前腳剛簽下《名利場》的翻譯工作,后腳全國的院系就開始大調整,正是受學校重視的時候,學校便把她分配到復旦大學去教外語系。

民國教師

楊必的副教授這個職位是非常難得的,很多比楊必能力強的人,都還只是講師,所以楊必斷不可能因為翻譯工作放棄副教授的職位,楊必只能在業余的時候翻譯《名利場》。

本身楊必的工作就比較忙,再想翻譯《名利場》,只能熬個通宵翻譯,而楊必從小就身嬌體弱,楊必的父母為了照顧她的身體,也從來不讓她管家事,就害怕楊必勞累。

沒想到這一個兼職,直接就累垮了楊必的身體。本來就身體不好很難入睡的楊必,為了翻譯《名利場》,更是失眠的厲害,整夜整夜睡不著覺。

雖然《名利場》的翻譯如期交稿,交完稿剛放松下來的楊必,身體就已經很不好了。

在楊必的身體徹底垮了之后,為了更好地照顧楊必,楊必的大姐和三姐只能放下工作,每天的生活重心就是照顧楊必的生活起居,還得每天晚上給楊必打針。

楊必在放松以后,也會聽從醫囑每天積極治療自己的身體,跟著姐姐們鍛煉身體,努力讓自己的身體好起來,可惜也沒什麼作用,楊絳這些姐姐們每天為了楊必的身體操碎了心,楊必的身體還是一天一天垮下去了。

在那之后楊必就真的成了病號,每天接受著姐姐們的嘮叨,楊必失眠的毛病是從小就有的,常年神經衰弱很難入睡,。

如果沒有整夜操勞翻譯《名利場》的話,沒準楊必還能多活一陣子,這是楊必的姐姐楊絳的想法。

楊絳

身體日漸衰弱的楊必,最終在46歲時因為急性心臟衰竭,ㄙˇ在了睡夢里。

楊必直到ㄙˇ亡都沒有找到自己的真命天子,而她留下來的孩子,就是她唯二翻譯的文學作品《名利場》和《剝削世家》。

小的時候楊必因為太鬧騰不愛睡覺,還被嘲笑上輩子就是ㄙˇ在夢里,這輩子才不敢睡,結果楊必這輩子還真的是ㄙˇ在了她的夢里了。

楊必的翻譯能力毋庸置疑,之所以她沒有像姐姐楊絳一樣留下那麼多的文學作品、翻譯作品,大概都是被她這破爛身體拖累的。

楊絳

楊絳作為比楊必大11歲的姐姐,享年105歲,而楊必的生命還沒走到一半就夭折了,果真是天妒英才啊。

楊必一生給很多人帶來了精神和活力,從來不吝嗇把自己得到的愛分給別人,不管是誰和楊必交流學術上的問題,她都從不私藏,非常耐心得給對方講解,她的學生們都說楊必是一個不可多得的名師。

楊必雖然生命結束得很早,但是楊必這一輩子受盡寵愛,從未與任何人紅過臉。楊必的姐姐說,楊必ㄙˇ的時候臉上非常非常平靜,就連ㄙˇ亡,都不能讓楊必生出半分懼色。

嬌氣的性格

楊必一直是父母和兄弟姐妹們的掌中寶,所以雖然楊必身體不好,也沒有因為外事煩憂過什麼,因為她一直被愛包圍著,也沒什麼心機,一直都是天真、快樂的樣子。

民國女孩

楊必的脾氣一直非常嬌,不喜歡的從來不會將就,喜歡的就會傾盡一生堅持。楊必一生終身未嫁,沒有遇到適合結婚的人,所以她到ㄙˇ都未曾把自己的心交出去。

人們常說女人結了婚,憂患就開始了,本來結婚就容易多憂患,要是漫長歲月是和一個自己不愛的人度過的,那該多麼痛苦啊。

傅雷曾說:詩人常說愛情是盲目的,但不盲目的愛畢竟更健全更可靠。楊必從來就不是一個盲目的人,不會一味聽從別人給的建議,她從小就非常有自己的想法,楊必并不是那種會隨波逐流的人。

所以在遇不到合適的人的情況下,楊必不會輕易和別人湊活。不管是婚姻還是事業,楊必從來都是有目標的,不會允許自己盲目地前行。

之前也有人和楊必說她如果不結婚,將來會變得和某個老姑娘一樣,變成「僵尸」,楊必只是把這句話當玩笑話,這般嚇唬人的話,都不能動搖楊必找到正確的人再結婚的決心。

楊必的父親在帶著楊必和姐姐們去蘇州前,曾和楊絳說,要是楊必找不到好的伴侶,寧愿不讓楊必出嫁。

在一個父親眼里,自己的女兒值得最好的,而且楊必也不需要有大出息,只需要平安快樂就好了。

也正是父親的這句話,才讓楊必有了堅持自我的動力,楊必的親人們謹記這句話,也不會逼著楊必相親。

楊絳和錢鍾書

張愛玲曾經說,愛不是索取,也不是將就,而是發自內心的尊重彼此,那麼楊必想要的愛情是什麼樣的呢?

姐夫錢鍾書曾經當過一段時間楊必的老師,那時候和錢鍾書朝夕相處的楊必,看著眼前溫文儒雅、博學多聞的錢鍾書,下定決心自己也要找一個像姐夫一樣儒雅博學的才子。

雖然楊必十分愛慕錢鍾書,也未曾嫉妒姐姐楊絳,只是將姐夫當成榜樣。

楊必的好友賈植芳曾給楊必推薦和楊必同系的林同濟,林同濟是個留洋回來的大才子,本人也是十分儒雅,沒想到兩個人還沒來得及有什麼交集,林同濟就出了意外。

雖然楊必接觸的男生并不少,也有很多追求者,但是楊必相信寧缺毋濫,她不求自己的另一半富貴帥氣,只求自己的另一半,能像姐夫錢鍾書一樣,有能讓自己欽佩的才華。

因為愛情那邊沒有什麼進展,所以她把重心都放在了翻譯事業上,并在翻譯事業上大有成就。而且有了父親的叮囑,楊必的家人們也從來不會催楊必結婚。

楊必能一輩子不嫁,是離不開身邊人的理解的。身邊的人大都了解楊必的性格,只要是楊必認定的事,是斷不會更改的,所以也就隨她去了。

楊必從出生到離世,一生也沒有什麼憂愁,姐姐弟弟們因著楊必身體不好,什麼事都依著楊必,事業上楊必也有姐夫錢鍾書的帶領,也沒有什麼愛情友情方面帶來的傷害,楊必在那個年代,是真正不知人間疾苦,被捧在手心的小公主。

民國女人舊照

都說受寵的人都任性,楊必的任性都放在了對婚姻寧缺毋濫和好好拼事業上了,正是因為家人朋友都依著她,楊必才能快快樂樂的做自己。

楊必的性格那麼嬌氣,也是她能無憂無慮的原因,因為不愿意嫁給自己不愛的男人,所以不會輕易和別人談戀愛,周圍人寵著她,在那個女人不結婚會備受白眼的年代,楊必活得恣意。

正是因為生活上沒有什麼煩惱,楊必才能專注與自己的事業,如果楊必是沉溺于愛情的戀愛腦,沒準也沒有這麼多精力去翻譯名著了。

不過要是沒有這份事業,楊必也不會因為太過勞累而心臟衰竭。

只能說一個人一個選擇,楊必選擇了一生為事業而奮斗,放棄了愛情,最后在睡夢中ㄙˇ去,都說浪漫至ㄙˇ不渝,誰說只有愛情才是浪漫,在楊必的心里,翻譯事業才是她最大的浪漫。


用戶評論